==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །མ་ཧཱ་བ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དམར་པོ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བགྲེང་བ། སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱག་གོ །གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པའོ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཅན། ཞལ་མཆེ་བ་གཅིག་པ་གཉིས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བདག་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་
སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །
སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
大力的修法。
大力的修法。
印度语：玛哈巴拉萨达南。藏语：大力的修法。顶礼薄伽梵大力！首先，在先前所示的会众中，观修空性之后，从白莲花和太阳中，由吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）字生起的大力，一面四臂。所有肢体都是红色的。头发是黄红色，向上竖立。用蛇束缚。右手的第一个拿着白色的手杖。右手的第二个拿着白色的拂尘。左手的第一个是做礼拜的手势。左手的第二个是带着威吓指的绳索。具有老虎皮的下裙。用各种蛇的装饰品装饰，非常美丽。具有左腿伸展的姿势。面部具有一个牙齿，在二合一的坛城中，具有光芒的链条。自身圆满为誓言尊，与智慧尊合一，观想无量光佛为头饰。然后念诵咒语。就像这样念诵：嗡 玛哈巴拉 梭哈。大力的修法完毕。班智达不空金刚和康巴译师比丘瓦日翻译并校对。
大力的修法。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of the Greatly Powerful One.
The Method of Accomplishment of the Greatly Powerful One.
In the Indian language: Mahabala Sadhanam. In the Tibetan language: The Method of Accomplishment of the Greatly Powerful One. Homage to the Bhagavan, the Greatly Powerful One! First, within the assembly previously shown, after meditating on emptiness, from a white lotus and the sun, from the syllable Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，literal meaning: Hum) arises the Greatly Powerful One, with one face and four arms. All limbs are red. The hair is reddish-yellow, standing upright. Bound with snakes. The first of the right hands holds a white staff. The second of the right hands holds a white yak-tail fan. The first of the left hands is a hand gesture of making prostrations. The second of the left hands is a lasso with a threatening finger. Possessing a tiger skin lower garment. Adorned and beautiful with various snake ornaments. Possessing a left leg extended. The face has one tooth, in a two-in-one mandala, possessing a chain of light. Having perfected oneself as the Samaya-sattva, becoming one with the Jnana-sattva, one should visualize Amitabha as a head ornament. Then, one should recite the mantra. Like this, one should recite: Om Mahabala Svaha. The Method of Accomplishment of the Greatly Powerful One is complete. Translated and proofread by the Pandit Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
The Method of Accomplishment of the Greatly Powerful One.

============================================================

